La
Stilita Papero
trdukita
de Luoxinxing
¡¡
En la disfrua nokto kalma, humulo hidan hiself apud la testeyo de doktoro F. Hi esan stiloro.
Til nun, doktoro F. elpensin valuega medikacos un pos alia. Oni diran,
ke hi balde elfaron nova medikaco. La humulo planan stili la sekro por vendo.
Hi hide enrigardan tra la fenestro al la domo. En la domo, doktoro F.
esan tute biza por miksi diversa materialos. Hi esan tro biza por atenti, ke
iu hide rigardan staranta ekster la fenestro. Balde, kwanteto da
medikaco esan kreita. Blu-verda likwo. La doktoro testan trinki ji iom, ay
kontente nodan.
¡¡
¡°Hm, sufice guda gusto. Anke la aromo kwaz esan kontenta¡¡±
Ay hi murmuran etendinte sia dorso.
¡°Finfine la worko esan finita! Mi elpensin diversa medikacos til nun,
sed niel ju superan la nova. Mondeca elpenso! Yes, mi nun farez noto pri la
produkta proceso, dum mi frexe memoran, kiel fari ji."
La doktoro skriban tio sur la papero, ay enputan ji kum multa zorgo en la sekurkesto, kiu staran en la korno de la domo. Pos tio hi reiran home.
La stiloro, kiu atendadan la fortuno tie£¬eklaboran. Kum
atento£¬hi forte disferman la fenestro ay stile eniran la domo. Hi turnan la
disko sur la surfaso£¬kiel jus la doktoro farin, ay povan facile disferman la
sekurkesto. Hi ensakizan la papero, ay disaperan saltante pedos.
¡°Bela sukceso! La papero havizon mi multa geldos. La doktoro trinkin
la medikaco, plene pruvan jia senharmeco konter la huma korpo. Escept, oni
diran, ke ji esan valuega, sed mi ne konan, por kio ji efektan? ¡¡±
Tio juste al hi restan enigmo. Hi nek havan tempo eksplori, cu io okazan en la doktoro pos la trinko, nor daran aski hi telefone. Tamen nia dubo, ke la medikaco esan bonege valua, car til nun elpensos de la doktoro pruvan tio.
En la kamero, la stiloro intendan produkti la medikaco
law la metodo donita sur la papero. Ne konado pri la funktos baron hi vendi ji.
Hi kolektan la necesa materialos, acetan distililos ay glasos. En kelka tagos,
hi elfaran la medikaco.
Tio ci havan aromo kiel lilio. Trinkinta ji, hi havan frexa sento.
Sidante, hi atendan kia efekto de la drugo okazon al hiself.
Pos nelonge, hi ekstaran vole nevole ay iran al ekstero. Hi iran rapide til la
testeyo de doktoro F.
¡°Doktoro, mi farin misego. Esan mi, kiu forprenin la papero
el la kesto antaw kelka tagos. Kaptez ay donez mi al la polico, mi petan!¡±
hi diran.
La doktoro ,kiu akceptan la humulo, askan: ¡°Cu esan yi stilin ji vere?¡±
¡°Yes, doktoro, vere. Mi produktin la medikaco law la metodo, ay trikin
ji. Sed mi tuy eksentin, ke mia akto esan mala, ay venan tie ci. Pardonez mi,
doktoro! Tio ci esan stilita papero.¡±
La humulo petan pardono de la doktoro kum larmos. Sed
la doktoro sen ia ofendiso, diran kum lafeto:
¡°Mi dankan yi, mi ja farin efekta medikaco. Ji havan la funkto waki la
dormanta konsienco. Mi elfarin ji, sed tuy pose mi rimarkin, perplekse, ke
trovisan niu maloro volunte trinkon ji por testi la funkto. Sed dankan al yia
kumlaboro, la kredebleco de la funkteco esan pruvita. Multa donkos!¡±
La Sxtelita Papero
Esperantigita de David Curtis
Malfrue
en kvieta nokto, viro kasxis
sin apud la laboratorio de d-ro F.
Li estis rabisto.
Gxis
nun, d-ro F. estis inventinta valoregajn medikamentojn, iun post la alia.
Oni diris ke baldau li farus novan
medikamenton.
La viro planis sxteli la sekreton por
vendi.
Nevidite
li trarigardis la fenestron de la domo.
En la domo, d-ro F. tre okupigxis miksante
diversajn materialojn. Li
estis tro okupita por rimarki ke iu staras ekster
la fenestro, rigardante kasxeme.Baldaux
malgranda kvanto da medikamento estis farata.
Bluverdeca likvido.
La doktoro provis trinki iom, kaj kapjesis kontentigite.
Hmm, suficxe bongusta. Ankau la aromo estas bonodora!
Kaj
strecxante
sian dorson, li murmuris: Fine
la laboro estas finita!
Mi inventis
plurajn medikamentojn gxis
nun, sed neniel ili superas la novan.
Mirakla inventajxo!
Jes, mi devas
nun fari noton de la produkta procezo, fresxe
memorante
La
doktoro skribis tion sur la paperon, kaj metis gxin
zorge en la sekurkeston, kiu staras en angulo de la domo.
Poste li
reiris hejmen.
La
rabisto, kiu atendis tie por sia sxanco,
eklaboris zorge.
Li forte
malfermis la fenestron kaj kasxe
eniris la domon.
Li turnis la anson sur la
kovrilo gxuste
kiel faris la doktoro, kaj facile malfermis la sekurkeston.
Li enposxigis
la paperon, kaj salte malaperis.
Granda
sukceso!
La papero provizos al mi
Tio
restis al li enigmo.
Li nek havis tempon por malkovri cxu io
okazis al la doktoro post la trinkado, nek audacis demandi al li telefone.
Tamen,
sendube, la medikamento estas vere valora, cxar
gxis
nun, la inventajxoj de la doktoro pruvis
tion.
Private,
la rabisto intencis fabriki la medikamenton lau
la metodo donita sur
la papero.
Nesciante gxian funkcion, li ne povus vendi
gxin.
Li amasigis la necesajn materialojn, acxetis distililon kaj vitrajxojn.
Dum kelkaj tagoj li fabrikis la medikameton.
Tio
odoris
Post
nelonge, vole-nevole li ekstaris kaj eliris.
Li
kuris rapide al la laboratorio de la doktoro.
Doktoro, mi eraregis. Estas mi kiu forprenis la paperon de la sekurkesto antau kelkaj tagoj.
Kaptu min kaj transdonu min al la polico, mi petas! li diris.La doktoro, akceptante la viron, demandis: Cxu estis vere vi kiu sxtelis gxin?
Jes, doktoro, vere. Mi fabrikis la medikamenton lau la metodo, kaj trinkis gxin. Sed mi tuj sentis ke mia ago estas malbona kaj venis cxi tien. Pardonu min, doktoro! Jen la sxtelita papero.
La
viro plorante petegis pardonon de la doktoro.
Sed la doktoro,
neofendite, diris kun rideto:
Dankon. Mi ja fabrikis efikan medikamenton. Gxi havas la funkcion veki dormantan konsciencon. Mi inventis gxin, sed tuj poste mi komentis, perplekse, ke mi ne povas trovi volontulon kiu trinkus gxin por testi gxian efikon. Sed, danke al via kunlaboro, la kredebleco de gxia funkcio estas pruvita. Multajn dankojn!