English    Chinese 

Mondlango

tradukita de Dominique Kuster

Les noms

1. QUID DES NOMS PROPRES

L'article

• Donez la libro al mi = donnez-moi le livre ou donne-moi le livre
• Donez un libro al mi = donnez-moi un livre ou donne-moi un livre

  Les adjectifs

  En Mondlango les adjectifs se terminent par -a et sont invariables, quel que soit le genre et le nombre.

  Les adjectifs peuvent se placer avant ou après le nom qu'ils qualifient.

  Les adjectifs peuvent être précédés des adverbes mor ou most pour former le comparatif et le superlatif.

  • la biga domo = la grande maison
  • la biga domos = les grandes maisons
  • guda kidulo = kidulo guda = bon garçon
  • mor alta = plus grand, most alta = le plus grand
  • mor interesa = plus intéressant, most interesa = le plus intéressant

  Les adverbes

  Adverbes dérivés

  Les adverbes modifient le verbe, ils indiquent comment une action se passe.

  La plupart des adverbes sont dérivés des adjectifs en modifiant la terminaison -a en -e

  Exemples:
  guda=bon, gude=bien, vera=vrai, vere=vraiment.

  Les adverbes répondent à la question kiel (comment)

  Exemples:
  kiel yi faran ? (comment vas-tu ?)
  Bone, dankan yi! (Bien, merci)

  • Exemple 1

  1. morge est adverbe, morgo est nom.
  2. hodie est adverbe, hodio est nom.
  3. hiere est adverbe, hiero est nom.

  Les corrélatifs

  Les corrélatifs sont des mots formés en combinant un début de mot et une terminaison. Il y a 5 débuts et 9 terminaisons qui permettent de former 45 mots.

  La signification exacte d'un corrélatif est le concept formé par la combinaison des significations du mot du début et du mot de la fin. Il n'y a pas forcément toujours une correspondance exacte avec le français.

  	Ki- quel, lequel, laquelle ?	Ti- ce,cette	I- un(e) certain(e)	Ci- tout(e)	Ni- (ne)..aucun(e)
  -O ...choses	kio quoi ?	tio ça, cela cette chose	io quelque chose	cio toute les choses	nio rien aucune chose
  -A ...sorte de, genre, espèce de	kia quel genre de ?	tia ce genre de	ia un genre de une sorte de	cia toute sorte de	nia aucune sorte de
  -U ...personne	kiu qui ?	tiu cette personne	iu quelqun	ciu chacun tout le monde	niu aucun personne
  -US de...personne (génitif)	kius à/de qui ?	tius à/de cette personne	ius à/de quelqun	cius à/de tout le monde	nius à/de personne
  -OM en...quantité	kiom combien ?	tiom cette quantité	iom n'importe quelle quantité	ciom toutes les quantité	niom rien
  -AM à...temps, moment	kiam à quel moment quand	tiam à ce moment	iam à un moment des fois	ciam à tout moment toujours	niam à aucun moment jamais
  -AL pour...raison, cause, motif	kial pourquoi	tial c'est pourquoi pour cette raison	ial pour une raison	cial pour toutes les raisons	nial pour aucune raison
  -EL de...manière, façon	kiel comment de quelle manière	tiel de cette façon ainsi	iel d'une façon ou d'une autre	ciel de toute manière par tous les moyens	niel d'aucune façon
  -E à...lieu, endroit	kie où	tie ici,là à cet endroit	ie quelque part	cie partout	nie nulle part

  1. Les corrélatifs en -U sont souvent utilisés comme des pronoms.
  2. Les corrélatifs en -OM sont souvent précédés de la préposition DA.
  3. Les corrélatifs en KI- servent à former des phrases interrogatives (qui ?, où ?, quand ?, comment ?) et des propositions relatives.

  Les pronoms

  Pronoms personnels

  Mondlango	Français
  mi	je
  yi	tu
  hi	il
  xi	elle
  li	il ou elle (personnes)
  ji	il (non personnes)
  mu	nous
  yu	vous
  hu	ils
  xu	elles
  lu	ils (personnes)
  ju	ils (non personnes)

  Adjectifs possessifs

  Les adjectifs possessifs sont formés en rajoutant la terminaison a aux pronoms personnels.
  mia = mon/ma/mes, hia=son/sa/ses, mua=notre/nos, hua=leur.

  Pronoms possessifs

  Les pronoms possessifs sont formés en rajoutant la terminaison as aux pronoms personnels.
  mias=le mien/la mienne, xias=le sien/la sienne, muas=le notre/les notres, huas=les leurs.

  Pronoms réflexifs

  Les pronoms réflexifs sont formés en rajoutant la terminaison self au pronom personnel.
  him=(à) lui, mim=(à) moi.

  miself=moi-même, hiself=lui-même, xiself=elle-même, huself=eux-mêmes.

  Accusatif

  Lorsque qu'un pronom personnel est l'objet d'un verbe, il se met à l'accusatif et prends la terminaison m.
  

  1. TODO: pronoms corrélatifs

  Les prépositions

  mondlango	français
  Al	vers
  Apud	près de
  Ce	chez, tout près de
  Cirkum	autour
  Da	de (partitif)
  Dawn	en bas de
  De	de, par
  Dum	pendant, pendant que
  Ekde	depuis
  Ekster	hors de (sans mouvement)
  El	hors de (avec mouvement)
  En	dans
  Ep	en haut de
  Escept	sauf
  For	off
  Insted	au lieu de
  Inter	entre, parmi
  Je	sens indéterminé, préposition vide
  Konter	au contraire de
  Krom	en outre, en plus
  Kum	avec
  Law	selon, le long de
  Per	au moyen de
  Por	pour
  Pos	après
  Pre	avant, devant
  Pri	au sujet de
  Pro	à cause de
  Sen	sans
  Spite	malgré
  Sub	sous
  Super	au-dessus de
  Sur	sur
  Til	jusqu'à, jusqu'à ce que
  Tra	au delà de (en passant par dessous)
  Trans	au delà de (en passant par dessus)
  Versus	contre, en face de

  Les conjonctions

  mondlango	français
  de coordination
  sed	mais
  or	ou
  ay	et
  [therefore]	donc
  or	or
  nek...nor	ni
  tamen	cependant
  de subordination
  car	car, parce que
  ke	que
  kwankam	bien que
  kwaz	comme si
  if	si

  Les nombres

  Nombres cardinaux

  chiffres arabes	mondlango
  0	zero
  1	un
  2	bi
  3	tri
  4	kwar
  5	kwin
  6	siks
  7	sep
  8	ok
  9	nef
  10	dek
  11	dek-un
  12	dek-bi
  13	dek-tri
  14	dek-kwar
  15	dek-kwin
  16	dek-siks
  17	dek-sep
  18	dek-ok
  19	dek-nev
  20	bidek
  21	bidek-un
  22	bidek-bi
  30	tridek
  40	kwardek
  50	kwindek
  100	cent
  101	cent-un
  110	cent-dek
  123	cent-bidek-tri
  234	bicent-tridek-kwar
  1000	mil
  1234	mil-bicent-tridek-kwar
  23456	bidek-tri-mil-kwarcent-kwindek-siks
  100 000	cent-mil
  1 000 000	miliono
  1 000 000 000	biliono

  Nombres ordinaux

  Les nombres ordinaux sont simplement formés en ajoutant la terminaison -u aux cardinaux.
  premier = unu, deuxième = biu, centième = centu.

  1. Attention, pour les grands nombres, c'est le système américain: billion et non pas milliard.

  La syntaxe

  La phrase affirmative

  L'ordre des mots en mondlango est sujet + verbe + objet.

  voix active: la kato manjan la muso = le chat mange la souris.

  voix passive: la muse esan manjata de la kato = la souris est mangée par la souris.

  La phrase interrogative

  La phrase interrogative est marquée par la particule cu en début de phrase, le point d'interrogation en fin de phrase est recommandé mais optionel.
  En français on peut rendre cette particule par "est-ce que" mais en principe elle n'a pas besoin d'être traduite.

  cu la kato manjan la muso ? = le chat mange-t-il la souris ? Mais aussi: est-ce que le chat mange la souris ?

  La phrase négative

  La négation est construite en placant particule ne avant le verbe.

  la kato ne manjan la muso = le chat ne mange pas la souris

  1. La phrase interro-négative est construite en utilisant le "cu" au début et le "ne" avant le verbe.
  2. En mondlango il n'y a pas de double négation.
  3. En mondlango c'est la simplicité qui prime, c'est un outil de communication et il n'y a pas lieu de faire des figures de style.