大同语诗歌

Sercan La Tempo

verkita de He Yafu

Mi sercan la tempo,
Al mi filosofo dirin:
Tio esan la tempo---
Esinto, esanto ay esonto.

Mi sercan esinto,
Sed esan pasinta esinto,
Ne povan reveni,
Kie mi povan trovi esinto?

Mi sercan esanto,
Juste dirin "esanto",
Esanto isan esinto,
Kie mi povan trovi esanto?

Mi sercan esonto,
Sed ne venan esonto,
Esonto niam venan,
Kie mi povan trovi esonto?

 

寻找时间

何亚福

我去寻找时间,
哲人告诉我说:
这些就是时间——
过去、现在、未来。

我去寻找过去,
过去已成过去,
一去不再回来,
哪里寻找过去?

我去寻找现在,
刚刚说到“现在”,
现在已成过去,
哪里寻找现在?

我去寻找未来,
未来还未到来,
未来永不会来,
哪里寻找未来?

 

Kiel Kanto

tradukita de HeYafu

Manos krocisan en manos ay okulos sopiran al okulos: 
Tiel startan la histro de mua koros.
Esan lunhela nokto en marto; La dolca odoro de rozo esan en la aero; 
Mia fluto kuxan sur la tero, ay yia girlando de floros esan nefinita.
Tiu ci lovo inter yi ay mi esan simpla kiel kanto. 

  
Yia oranjkroma veylo faran mia okulos ebria.
La jasmenkrono, kiu yi plektin por mi penetran en mia koro kiel lodo.
Esan ludo de donaco ay rifuzo, apero ay kaxo; 
Iom da lafeto ay iom da timemo ay kelka dolca senutila rezistos.
Tiu ci lovo inter yi ay mi esan simpla kiel kanto.


Niu mistero trans la nuno; Niu peno por la neeblo; 
Niu ombro pos la carmo; Niu palpo en la profundo de la dislumo.
Tiu ci lovo inter yi ay mi esan simpla kiel kanto.


Mu ne vagran el ciu wordos en la ciama silento; 
Mu ne levan mua manos en la displeno por acos trans espero.
Sufican al mi kio mu donan ay ricevan.
Mu ne elpremegin la joyo til la ekstremo por cerpi de ji la vino de sufero.
Tiu ci lovo inter yi ay mi esan simpla kiel kanto.

 

象歌一样

泰戈尔

两手相挽,凝眸相视:这样开始了我们的心声的纪录。
这是三月的月明之夜;空气里散发着玫瑰花的芬芳.
我的横笛抛在地上;你的花环也没有编成。
你我之间的爱象歌曲一样单纯。


你橙黄色的面纱使我醉眼陶然。
你给我编的茉莉花环象是赞扬般地使我心迷意乱。
这是一个欲予故夺,欲露故藏的游戏;
一些微笑,一些羞怯,也有一些甜柔的无用的抵拦。
你我之间的爱象歌曲一样单纯。


没有超越现实的神秘;不强求那做不到的事情;
没有魅惑后面的阴影;没有黑暗深处的探求。
你我之间的爱象歌曲一样单纯。


我们没有走出一切语言之外进入永久的沉默;
我们没有向空虚伸手寻求希望以外的东西。
我们付予,我们取得,这就够了。
我们没有欢乐过度,从欢乐中榨取痛苦之酒。
你我之间的爱象歌曲一样单纯。

 

Sopirado

verkita de Wang Guozhen

tradukita de HeYafu


Mi ne konan,
Cu mi lovan yi kontinue .
If yes,
Kial esan la separo inter mu?

Mi ne konan,
Cu mi ja ne plu lovan yi.
If ne,
Kial memoro ne forfluan de mi?

Sopirante ye yia vangkaveto lafa,
Mia koro esan batante tre agita.
Bedawrinde,
Cio esan forpasinta .
Nur la swinga nokto,
Belan same kiel esinto.

 

怀想

汪国真

我不知道

是否 还在爱你

如果爱着

为什么 会有那样一次分离

我不知道

是否 早已不再爱你

如果不爱

为什么 记忆没有随着时光

流去

回想你的笑靥

我的心 起伏难平

可恨一切

都已成为过去

只有婆娑的夜晚

一如从前 那样美丽